فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 7 الشخص المهم الذي مات من أجل العيش، الحقيقة
www.extratranz.com
قرية كوسوغي
(أمي، إنه أوتوري-سان (حرفياً تعني الطائر الصغير - يوجد أوتوري-سان هنا؟ -
إسم السائق
كوجيما تسوباسا
إنه كوجيما
"آه، إنه يُقرأ "كوجيما
هذه قرية كوسوغي هل سوف تنزلون؟
سوف ننزل - سوف ننزل -
أتعلم، إنها القرية التي وُلد بها أبي
لقد جئنا لنأخذ رسالة منه
كيف أصبحت سائق باص؟
بأكل الكثير خلال الوجبات
تلك هي الطريقة
!رائع !إنها الجبال
أمي، أنتِ تحبين الريف، أليس كذلك؟
أحبه
هيا، نوزومي - ماذا؟ إنتظرا لحظة -
... إنتظرا، إنتظرا! إنتظرا
أين قد وُلد أبي؟
هذا ليس بالمكان الذي يمكن للناس أن يعتادوا عليه
نوزومي، ألم تعلمي؟ - ماذا؟ -
والدكِ كان قرداً
أنتِ تكذبين
ماذا؟ إنها كذبة، صحيح؟
أيهما؟ أيهما؟
!أمي، أنتِ تكذبين! لقد قلتِ كذبة
معبر جبل دايبوساتسوتوغي نُزل تشوبي
مساء الخير
نعم؟
هل كان هذا الرجل صديق أبي؟
هل هو قرد؟
تفضلوا - شكراً جزيلاً -
هل أبي أكل هذه ؟ - أجل، أكلها -
سيدي
هل تحدثت معي أبي بيومٍ ما؟ - أجل، فعلت -
ذلك رائع
ذلك رائع، صحيح؟ - صحيح؟ إنه رائع -
شكراً على الطعام. تفضل و كُلها - شكراً على الطعام -
شكراً على الطعام
مساء الخير
... من هنا
لقد كتب هذه هناك
لقد كاد أن يفوته الباص لطريق العودة
بالرغم من إنه تكبد عناء كتابتها إلا إنه نسيها عندما غادر
كنت قد نويت رميها، حتى قرأت القليل منها
آه، آسف. لقد قرأت القليل منها فقط
... بعد ذلك
من الأفضل أن تقرأيها لوحدك
عزيزتي كوهارو-تشان
كوهارو-تشان، أنا آسف
قبل قليل، كذبت عليكِ، كوهارو-تشان
عندما غادرت المنزل، قلتُ بأني ذاهب الى العمل
لكن حالياً أنا في دايبوساتسوتوغي
بما إني ليس لدي ثقة بعذري عندما أعود الى البيت
فسوف أضع خلسة هذه الرسالة في دفتر حساباتكِ المنزلية
لستِ مضظرة للإجابة عليها
الجبال التي أراها من هنا هي التي رأيتها كل يوم عندما كنتُ طفلاً
لقد عدتُ الى هنا للوقت الحالي
من أجل أن ألتقي بها
أوياغي شيزوي
لقد عشت بهذه القرية منذ مولدي حتى بلغت الخامسة عشرة
كان في هذا البيت حيث عشت لوحدي لمدة ثلاث سنوات
منذ كنتُ في الثامنة حتى بلغت العاشرة
ساعي البريد كان يأتي مرة بالشهر
و كنتُ أستلم مغلفاً بأطراف خضراء منه
كنتُ أقسم المال الذي في الظرف
وأحصل على أشياء لوجباتي و أشتري وجبات خفيفة به
و أدفع فاتورة الكهرباء و فاتورة غداء المدرسة
وكنتُ أشتري الأشياء من منطقة التسوق
كانوا يقولون لي " أنت جيد بالقيام "بمهام كهذه كل يوم
لكني كنت أتسوق أشياءً لأعد وجباتي بها
في الصباح كنتُ أستيقظ و أطوي فراشي
عندما كانت ثيابي تبعث رائحة مقرفة كلما أشمها، كنتُ أغسلها
بثلاثة مرات بالإسبوع كنتُ أُسخن الحمام و أدخل فيه
و عندما كان ينمو شعري طويلاً، كنتُ أقصه
لأنني إذا تركت نفسي أغدو قذراً فإن سري سوف يُكشف
عيشي لوحدي كان سِراً تاماً
ذلك كان الوعد بيني و بينها
بما إن ذلك جعلني أشعر و كأني "ملك المغامرة"
فقد سايرته
تلك الإنسانة كانت تعود أحياناً و تعطيني مكافأة
كانت تعانقني و تقول "أنت رائع. لقد بذلت جهدك"
ثم تعطيني الكراميل
كانت تقول " لمدة أطول قليلاً "و سوف نتمكن من العيش سوية
ثم تعود هي الى طوكيو
تلك المرأة
كانت تعيش مع شخص ما هناك و الذي كان أكثر أهمية بقليل مني أنا
بحلول السنة الثالثة من مغامرتي
المغلفات ذات الاطراف الخضراء توقفت عن القدوم
الطريق أمامي أصبح أشد إنحداراً
لم يعد بإمكاني طهو الطعام الثلاجة لم تعد تعمل
و لم يعد بإمكاني شراء أو إصلاح حذائي عندما تحدث ثقوب بها
بعد محاولتي بشكل مفرط بأن أكون طبيعياً قليلاً
أصبحت عندئذ أعبس كلما يراني أحد الجيران
لقد كنتُ مضطرباً
"إذا إكتشف أحد ما الأمر، فسوف يضعوني بالسجن"
"ما أن أُوضع بالسجن، لن أتمكن من رؤيتك بعدها"
ذلك ما أخبرتني به هي
الذي ساعدني بذلك الوقت كان ساعي البريد، مياميى-سان
ميّاميى-سان كان شخصاً مثيراً للإهتمام
كان يقول بفخر، "يمكنني نزع سدادة "الزجاجة بجفن عيني
بالرغم من إنه لم يكن يستطيع شرب الكحول و كان يحب البودينغ
ما هذا الخاتم على إصبعك، شين-بو؟
لقد... تزوجت
أيها الأحمق المحتال، لماذا لم تدعوني لحفل زفافك؟
أنا آسف
...آه، أكبر أطفالي بعمر الثالثة
و أصغرهم لا يزال في بطن زوجتي
... آه... أنت
ما هذا؟ هل أصبحت أباً ؟
أجل
هذا رائع
لا تمُتْ و تتركهم
أجل
... لقد رأيت تلك المرأة قبل فترة
إنها لا تزال جميلة
أحقاً ذلك؟
،حتى و إن تكن هي أُم عزباء .... أن تجعل إبنها يضعها بالتأمين على حياته
!ميّاميى-سان
البودينغ... تناول البودينغ خاصتك
لأنني هربت أيضاً
في النهاية ... السبب لأنني هربت منها
أحمق
حمداً لله إنك حي
لقد عشتَ و أصبحت أباً
... أنا قد
كونت أسرة
تلك كانت مشاعري الصادقة
كوهارو-تشان، العيش معكِ هو المرة الأولى التي أتواجد بها بعائلة
أتسائل إذا ما يجب
أن أقابل تلك المرأة قريباً الآن؟
يجب أن أعود الى عائلتي "و أخبر كوهارو-تشان "لقد عدت
يجب أن أصطحب نوزومي وثلاثتنا سوف نتاول العشاء
ألن يكون ذلك جيداً؟
بالتفكير بذلك، تركت المستشفى و مشيت عبر البلدة بإتجاه المحطة
بإتجاه البيت حيث عائلتي تنتظرني
لم أكن بالضرورة أبحث عنها
... لم أكن بالضرورة أرغب بإعتذار
ولم يكن من الضروري حتى سماع بعض كلمات الندم منها
كذلك لم أكن أبحث عنها لأجل أن أخذ بيدها
...آسف... عذراً، أنا أحد أقارب أوياغي
لقد أردت أن أريها وحسب
أردت أن أريها بأني أصبحت بالغاً
لقد جئت هنا لأني أردت أن أكون الى جانب أمي
شكراً على انتظارك
هذا خطأ، يا سيدة حجم كبير
أنا أعتذر جداً بطاطس حجم كبير
خطأ. كولا حجم كبير مع بطاطس بحجم متوسط
أنا آسفة جداً
كيف أخطأت بفهم ذلك؟
أنا آسفة جداً
شكراً جزيلاً - أجل، أجل -
مرحباً، هل تود تناول شيء ما من هذا المحل؟
هل ترغب بطلب تأخذه معك؟
أجل، طلب جاهز - إذاً طلب جاهز -
.... قهوة - ما حجم القدح الذي تريده؟ -
صغير
قهوة ممزوجة، حجم صغير بالتأكيد
هل ترغب بالسكر و الحليب؟
تفضل، قهوة ممزوجة حجم صغير، 200 ين، من فضلك
النقود المتبقية
شكراً جزيلاً
أنصت
إنتظرني في المنزل
آسفة، شكراً على انتظارك
المكان مظلم هنا
ياللهول، أنا منهكة
مذاق تلك القهوة فظيع، أليس كذلك؟
أليست كذلك؟ إنها ليست بالشيء المناسب للشرب
لأنهم يواصلون تسخينها
أتعرف "تي-ديجتال" ؟
ماذا؟
تي - ديجيتال
سيكون بمقدورنا الحصول على التلفاز هنا بأقرب فرصة
لا أحتاج الى أشياء مثل المزهريات
على الأقل إشتري لي تلفازاً
ماذا؟
كم أحضرت معك؟
(13,000ين و... لنرى (130 دولار
603ين
ألست أحمق؟
أنا آسف
... أنا آسف... بشأن التلفاز
... لا أعرف أي نوع هو ذلك، لكن
عندما أحصل على تلفاز بالمستقبل سوف أرسله لكِ
ليس لديك أي مدخرات؟
أتعلم، مدخرات
لدي عائلة
إبنة... و قريباً، طفل آخر
هل وضعت لهم تأميناً؟
طالما لديك عائلة، فأنت تحتاج الى تأمين
لقد وضعت لهم تأميناً على الحياة، أليس كذلك؟
حتى و إن تم إلغاء العقد فسوف تتوفر لهم فرصة معقولة
لم أضع أي تأمين
لما لم تفعل؟ لابد إن زوجتك أخبرتك بأن تضع تأميناً لها، صحيح؟
... ذلك صحيح، لكن
فقط لأنه أنا، لم أقصد أن عليك أن تضع لي تأميناً بالتحديد
آه، لكن ... أنا لستُ ضد ذلك
.... لم أكن ضده، حتى بذلك الوقت عندما أخبرتني أن
كنتُ ثملة بذلك الوقت، أليس كذلك؟ - أجل -
كنتُ ثملة
لم أكن لأقول شيء مثل ذلك لولا كنتُ ثملة
كنتُ أمزح
لو إنهم إضطروا الى رعاية طفل لوحدهم
فأي شخص سيكون مثلي
...حتى زوجتك
... لو إنك لست معها و وتبقى هي وحيدة
لكانت أصبحت مثلي
(ممثلة يابانية، مغنية و مقدمة إذاعية)
هل تعرف كواشيما ناومي؟
ماذا؟
إمرأة النبيذ
إنها بنفس عمري
... عندما كانت تظهر على التلفاز
... أنا
أنجبتك
عندما كنتُ أنظف قذارتك و فضلاتك
"كنتُ أفكر "لماذا هذه ليست أنا؟
أجل
حتى أنا تم دعوتي الى عالم الاستعراض
... لو إني لم أُنجب، لكنتُ قد
أصبحت ممثلة النبيذ تلك
أجل
ياللهول، ما هذا!؟ "كل ما تقوله هو "أجل
إضطراري لإرتداء هذه الجوارب الطويلة يجعلني أشعر برغبة بالتقيؤ
ما الأمر ... هذه المرة؟
... أوياما ... للعيش بأوياما
في شقة
لنعيش هنالك... حسناً؟
سأشتري ملابساً من متجر كبير
لن يكون فيها تجاعيد
... سأخذ تلك
.... أُمــــ
عذراً
... ذلك
أنا آسف
عذراً
هل يمكنني أخذه؟
سآخذه
لقد أخذته
... إنه
إنه محبوك يدوياً.... أليس كذلك؟
دائماً كنتُ أنام بهذا
سآخذه و أذهب
[ "إنه يناديها "أوكا-تشان" قد تكون اكثر تحبباً أو أقل رسميةً من "أوكا-سان" بمعني "أمي ]*
*أماه
أنا ... قد إستمتعت
كان ذلك ممتعاً
... أمي، قد تكونين قلتِ أشياء كثيرة
...لكن حتى عندما ذهبت الى المؤسسة
... و حتى عندما كانت الشرطة تقول أشياء مختلفة
كانوا يقولون أشياء كثيرة عنكِ كانت سيئة
"مثل "لديك أحد والديك فقط
"و "أشعر بالآسى عليك
و أشياء أخرى مشابهة
أتسائل إذا ما قالوا ذلك لأمي، أيضاً؟
أتسائل إذا ما قالوا ذلك لكِ
لقد قلقت بسبب ذلك
... أمي... أنا
كنتُ بخير
لقد فرحت بتنفيذ وعدي لكِ
الحفاظ على ما وعدتكِ به أمي، كان ممتعاً
لأنني أحببتكِ
لأن ما كان ممتعاً لأمي كان ممتعاً لي
"بأي يوم سوف تأتي هذا الشهر؟"
التفكير بذلك كان يجعلني سعيداً
رؤية خط أمي على ظرف الرسالة
رؤية أحرفكِ على عنواننا جعلتني سعيداً
الناس الذي كانوا يرون مغلفات أمي كانوا يقولون أشياء عديدة لي
لكن بالنسبة لي، كانت أملاً
الجميع كانوا يخبرونني بأنني كنت غير سعيد
... لكن بالنسبة لي، ذلك كان واقعاً
...أنا
عشت و حسب
حتى عندما أبكي، كنتُ أعيش
حتى عندما كنتُ حزيناً، كنتُ أعيش
... أنا
عشت و حسب
... بتلك الطريقة ... بالتفكير بتلك الطريقة
... بتلك الطريقة
... أتعلمين ... مثلكِ و أنا
إنها شخص يصاب بالوحدة بسهولة أيضاً
لذلك نحن نعيش معاً
نحن نعانق بعضنا عندما نشعر بحاجة لذلك
نحن نتعانق عندما نشعر بالحزن
سوف نعلم أطفالنا
أن يعيشوا بتهذيب و بكل إخلاص
... أمي
شكراً لكِ
أنا بأفضل حال
أنا بخير
بينما كنتُ أتحدث مع أمي
بالحقيقة، كنتُ أفكر بشيء مختلف
أتسائل ما كان ذلك؟
لقد كان بأني أردت أن تتصالح كوهارو-تشان و أمها
لقد أردت كوهارو-تشان و أمها
و نحن أن نتشارك بتناول وجبة معاً
و لذا من هنا أنا أعتقد
إني سأذهب الآن و ألتقي والدة كوهارو-تشان
سوف أقابلها و أتحدث معها
سوف أخبرها بأن كوهارو-تشان هي أُمٌ الآن و إنها تربي إبنة
(أنيروزوشي : سوشي بتوفو مقلي)
سوف أخبرها بأن الأنريزوشي التي تعديها فيها نكهة والدتها
أريد أن أرى المكان حيث كوهارو-تشان و أمها
و نحن كُلنا نتاول العشاء معاً
أنا متأكد بأنه سيكون جيداً
"إن فيه إحساس "كل شيء سيكون على ما يرام
!أنت
لقد نسيت هذا
شكراً لك
إنه آخر واحد
لم أستطع منع نفسي من الاحساس بذلك
ليس لها صوت... صحيح؟
إسمعا
هل تريدين قراءة الرسالة التي كتبها والدك؟
أيمكنني؟
بالتأكيد. إنها قصة والدكِ على أي حال
هل فيها الكثير من الكانجي؟ - ماذا ؟ -
إذا كان هنالك أحرف كانجي لا تستطيعين قرائتها، فسوف أقرأها أنا
هذا خط أبي - حقاً؟ -
إنه خط أبوكما
"كوهارو-تشان، أنا آسف"
أبي يعتذر
نعم؟
لقد وصلتِ. كيف يسير الأمر؟
آه، حقاً؟ هذا رائع، هذا رائع
ماذا؟ ساتشان؟ أجل
ماذا؟ أجل
دعيني أسألها ماذا؟ لا بأس، لا بأس
ساتشان، إتصال من كوهارو-تشان - ما الأمر؟ -
خذي... إنه من كوهارو-تشان
إنها تسأل إذا ما تذكرين أي شيء
عن المرة التي جاء بها شين-كون الى منزلنا و تناول العشاء معنا
مرحباً؟
أنا آسفة على الاتصال المفاجئ
لم أعد أتذكر الكثير
أحقاً ذلك؟
آسفة لطلب ذلك بينما أنتِ مشغولة
... لم يكن ذلك مميزاً
لأجل العشاء
(الأساري : بطلينوس قصير العنق)
تناولنا الفاصولياء و الرز الى جانب حساء الميسو بالأساري
لقد تناولوا الفاصولياء و الرز الى جانب حساء ميسو بالأساري
سمكة مفلطحة مسلوقة بشدة
تناولوا سمكة مفلطحة مسلوقة
و تناولنا سلطة من الخيار و صدر الدجاج مع الخل
سلطة خيار و صدر دجاج مع الخل
باذنجان مسلوق و جذور اللوتس
... و ثم
بعد العشاء، قطعت بعض الأجاص
أي نوع من الكانجي تستخدم لإسم "شين" في "شين-كون"؟
("كلمة "شين" باليابانية تعني "صدق" أو "يصدق " أو "يؤمن)
"الـ"شين" من "صدق
(إستخدم الكلمة الإنجليزية هنا)
أنت "صدق-كون" إذاً؟
هذا صحيح
(آه، أنا متأكد بأن هنالك أغنية إسمها "صدق" (أو أؤمن
و التي يغنيها الأطفال في مراسيم التخرج
عندما أتخيل طفلتي الكبيرة تغنيها الآن، أبدأ بالبكاء
قريباً سوف تبكي عندما يولد إبنك الصغير، أليس كذلك؟
متى ؟
(موعد ولادتها في الشهر القادم في آب (أوغست/أغسطس
فهمت. أنت تتطلع الى ذلك إنه شيء نتطلع إليه، صحيح؟
إذا سألت مَن مِنا، فأنا هو المتوتر
حقاً... كوهارو-تشان هادئة إذاً؟
إنها قوية. لقد كانت مذهلة عندما حان وقت ولادة أول طفل
عندما ولدت هي، كنت متأخراً بسبب العمل
لكنها إتصلت بسيارة أجرة بنفسها و ذهبت الى المستشفى
!ياللقوة
... إذاً كوهارو-تشان حالياً
هي مثل لاعبة الملاكمة يوشيدا ساوري؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
حسناً، عندما تنظر إليها، فإنها أنحف
هل تتناول هي وجباتها؟ - أجل تأكلها -
لديها جسد قوي مع نظام حيث لا يزداد وزنها
إنها فخورة بذلك دائماً
الصحة الجيدة هي صفتي الحسنة" ذلك ما تقوله"
إنها لا تصاب بالبرد أيضاً
فهمت
اتسائل أي نوع من البالغين أصبحت عليه كوهارو-تشان؟
صحيح؟
ألستِ تأكلين الكثير؟ فمكِ ممتلئ
عندما يولد طفلنا الثاني
سوف أُحضِر كوهارو-تشان و الأطفال هنا
هل سوف تقابلينهم؟
إنها تتصرف بعناد وحسب
في الحقيقة، إنها تريد رؤية أمها
إنها تريد أن تريكِ أطفالها
أرجوكِ
مرحباً؟
ذلك كان العشاء
شكراً جزيلاً
أنا سأغلق الخط. أجل
"إحساس"
"لم أتمكن من منع نفسي"
"من الشعور"
"بذلك الاحساس"
النهاية؟
أجل
أمي - ماذا؟ -
إنه من الصعب علي قليلاً
وقد أكون مخطئة - نعم -
أظن بأن أبي
كان سعيداً
أجل
أظن بأنه كان سعيداً أيضاً
هل أنا محقة؟ - أجل -
لماذا، أتسائل؟
هذا ما أظنه
أجل
لا توجد أشياء مثل السعادة و الحزن
"هنالك فقط قلوبنا التي تشعر بــ "السعادة
قلوبنا؟ - أجل -
.... ما كان يشعر به والدكما كان
كان "السعادة" في قلبه
و أظن بأنه شيء قوي جداً
و هو شعور رائع جداً
نوزومي قد وُلدت، صحيح؟
و ريكو وُلد ايضاً، أليس كذلك؟
والدكما لم يحتج الى أي شيء غير ذلك
أظن بأنه كان سعيداً بكونه مع عائلته وحسب
ذلك كان ما منحنا أياه والدكما
ذلك كان ما صلى لأجله
حتى الآن، أنا و نوزومي و ريكو
نحن في داخل السعادة
التي منحنا إياها والدكما
فهمت
هل فهمتِ؟
أنا لا أفهم - ألا تفهم؟ -
أظن بأني أفهم - أنت تفهم -
!الفاصولياء و الرز
لأنه كان لدي عمل متأخر
عندما تستيقظ شيوري، خذ هذا الى غرفتها
أجل
على هذا الحال، أنتِ و كوهارو-تشان
سوف تتوافقان على ما يبدو
هذا غير صحيح
أنا لست مخطأً. أنتما متشابهتان
أنت منزعجة منها فقط لأنكِ ببساطة ترين نفسكِ بها
هذا شجار بين الوالد و طفله، أليس كذلك؟
أنظري. لقد صنعت ساتشان هذا
إذاً سأحضر العشاء
وهذا أيضاً، أعدته ساتشان
هذا أيضاً؟ - أجل... صحيح؟ -
أجل
..."عندما كنت أتحدث الى أمي"
"في الحقيقة، كنتُ أفكر بشيء مختلف"
"أتسائل لماذا ذلك؟"
"كان هو إني أردت كوهارو-تشان و أمها"
كيف يُقرأ هذا الكانجي؟
كانجي؟
إنها رسالة أبي
دعيني أرى
أين أنتِ تقرأين؟
هنا - يتصالح -
"... كان إني أردت"
"كوهارو-تشان و أمها أن يتصالحا"
أبي كان ينادي أمه "أماه"، أليس كذلك؟
صحيح؟ لم أكن أعرف ذلك
أتسائل إذا كان يجب أن أنادي أمي بـ "أماه" أيضاً؟
بالتأكيد - مستحيل! ذلك محرج -
حاولي مناداتها بذلك - !لا يمكن! لا يمكن -
حاولي مناداتي بذلك - لا يمكن، لا يمكن -
!أماه
لماذا تناديها بذلك، كسلان-سان؟
لأنكِ لم تودي قولها
قوليها، قوليها
أماه
لماذا تنادين كسلان-سان بذلك؟ - إنه ليس أنا -
أماه
"هذه هي الأغنية "صدق" أو "أؤمن) (التي تحدث عنها شين-سان مع والدة كوهارو و زوجها
أنا آسفة - الأطفال قد ناموا أخيراً -
أبي خرج لإحتساء الشراب
آه، نعم
هل سوف تتأخر أوسوغي-سان بالعودة؟
أويسوغي-سان"؟"
ماذا؟ آه، أمي
ألا يجب قول "أمي"؟
لن تتأخر كثيراً
هل لديكِ شأن ما معها؟
... كلا
لقد تناولنا الطعام الذي أعدته
أظن بأن التصرف بطبيعية قليلاً سيكون جيداً
سوف تكونين هنا لوقت طويل، أليس كذلك؟
لا أظن بأننا يجب أن نبقى
إبقي رجاءً
أمي تتصرف بعناد، لكنها في الحقيقة سعيدة
"إنها تقول "إنه خطئي
ماذا؟
لأنني أعطيت ذلك الاجاص لزوجها" هي تقول"
أين هي أكياس النفايات الجديدة؟
شكراً
ليس عليها التفكير بتلك الطريقة
بأنه كان خطأ الأجاص
إذاً ماذا يجب أن تفكر؟
لا يجب عليها أن تفكر بأنه خطأ شيء ما
أو إنه كان خطأ شخص ما
... ماذا؟ إذاً
... سبب موته كان
أفكر بذلك بعض الأحيان
.. لكن ذلك
أتسائل إذا ما أريد أن أقول
إنه شيء من دون سبب
أو إنه ليس شيئاً للندم عليه
... الرسالة
ماذا؟
في الرسالة
لقد قرأتِها؟
نوزومي-تشان سألتني بشأن حرف كانجي
!أنا آسفة
هل دِستِ عليه؟ - أنا بخير -
إنتظري... قبل أن تتأذي
أجلسي رجاءً - لا تأتي هنا رجاءً -
بعد ذلك، تعالي هنا و إجلسي من فضلك
كلا، أنا بخير - كلا، حقاً -
تعالي هنا
أرجوكِ كوني حذرة
شكراً
خذي
شكراً
أريد أن أتوافق معكِ، أختاه
أجل
لقد بكيت عندما قرأت تلك الرسالة
مجرد التفكير بذلك يجعلني أبكي
... كيف مات زوج أختي
و إنكِ لا تزال لديكِ مشاعر قوية إتجاهه ولم تنسينه
أظن بأن نوزومي-تشان و ريكو-كون رائعان
لبذلهما جهدهما من دون أب
بالعادة عندما يموت أحد أفراد العائلة
لأن شين-سان ليس ميت
إنه حي
إنه حي و حسب
أهلاً
أنا كذلك أشعر بالندم
و بالألم
و أربعة من هذه - أجل، أربعة منها -
و إثنتان من شكل الحيوانات
... أظن بأن الأجدر بي
... أن أخبركِ كما يجب
بشأن ذلك اليوم
أي من الحيوانات ترغبين بها؟
... الضفدع و الأسد - الضفدع و الاسد -
لقد كنتُ من نادى أوياغي شين-سان متحرشاً في ذلك القطار
بسبب كذبتي آلت الأمور الى ما آلت عليه
أوياغي شين-سان كان رجلاً لطيفاً
لقد كان قلقاً بشأني
لقد كان لطيفاً معي
لذلك أعرف ما قصده برسالته
بشأن كونه سعيداً
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة
!أمي ربتني بهذه الطريقة
... أنا آسفة
.... أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
لماذا؟ لماذا؟
أنا آسفة - لماذا!؟ -
أمي؟
... أنا آسفة
أمي، ما الخطب؟
... أنا آسفة
!نوزومي، لا تفعلي! لا تأتي هنا
!هنالك زجاج مكسور، لذا لا تأتي
!لا تأتي حافية القدمين هنا
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co